Подведены итоги Олимпиады по переводу для школьников

В ПетрГУ прошла олимпиада по переводу текстов с английского языка на русский для учащихся школ и учреждений среднего профессионального образования Республики Карелия.

Организаторами олимпиады выступили зав. кафедрой иностранных языков гуманитарных направлений (КИЯГН) Института иностранных языков ПетрГУ д-р филол.наук И.Е. Абрамова, доцент кафедры иностранных языков гуманитарных направлений, канд.пед.наук Е.П.Шишмолина при информационной поддержке директора Межрайонного ресурсного центра ПетрГУ в Петрозаводске Т. С. Терновской.  В общей сложности в Олимпиаде приняли участие более 200 обучающихся из 27 образовательных учреждений Карелии, которые активно  включились в  Олимпиаду, прислав лучшие работы  учеников  9-11 классов. 

Перевод всегда вызывает у изучающих иностранный язык интерес  и желание поучаствовать в конкурентной борьбе со своими сверстниками. В поступивших в финальный тур Олимпиады работах школьники попытались справиться с переводом непростых предложений и смыслов, стараясь  не перевести буквально, распознать ложных друзей переводчика, соблюдать нормы современной орфографии и правила грамматики языка перевода, а также выдержать требование стилистического соответствия исходному тексту и выполнить конкретную прагматическую задачу.  Легендарная переводчица Нора Галь написала об этом в своей книге «Слово живое и мертвое»: «Переводить надо было не слово, не букву, а дух и смысл». Участники очень достойно справились со всеми этими вызовами.

В финал олимпиады вышли учащиеся Пяозерской средней общеобразовательной школы, средней образовательной школы №38,  средней общеобразовательной школы № 43 с углубленным изучением отдельных предметов, средней общеобразовательной школы № 48, Лицея № 40, Ломоносовской гимназии, средней общеобразовательной школы №2 пос. Мелиоративный», Державинского лицея, Университетского лицея, Академического лицея, Золотецкой основной общеобразовательной школы  Беломорского района, Средней школы N44, средней общеобразовательной школы №27,  средней общеобразовательной школы №36 , Деревянкской средней общеобразовательной школы № 5 Прионежского муниципального района, Повенецкой средней общеобразовательной школы,  Заозерской средней общеобразовательной школы №10, средней общеобразовательной школы №3 с углубленным изучением математики Костомукшского городского округа, средней общеобразовательной школы №4 г. Сегежи, средней школы №1 г. Олонца, средней общеобразовательной школы п. Надвоицы, средней общеобразовательной школы № 8 г. Петрозаводск, Эссойльской средней общеобразовательной школы, Беломорской средней общеобразовательной школы № 3.

Экспертное жюри кафедры иностранных языков гуманитарных направлений определило победителей в трех группах участников: среди учащихся 11 классов, среди учащихся 10 классов и среди учащихся 9 классов. Отдельную номинацию составили самые юные участники – восьмиклассники г. Сегежа.

Источник: https://petrsu.ru/news/2021/101476/podvedeny-itogi-olim

                https://petrsu.ru/news/2021/101515/olimpiada-po-redakti

Также опубликованы итоги конкурса   видеопроектов по экологии: https://petrsu.ru/news/2021/101546/itogi-konkursa-ekolo

Благодарим вас и ваших учеников за участие и отличные результаты!